In Thailandia e' "farang".
In Cambogia e' "barang".
Evidentemente tutti e tre i termini hanno una provenienza comune, "France", essendo i galletti stati dominatori di queste terre per anni.
La fricativa labiodentale "F" si sposta in avanti e diventa occlusiva bilabiale sonora, "B".
La vocale d'appoggio "A" dipendera' da qualche difficolta' fonatoria del costrutto "FR".
La rotacizzazione delle liquide (da "L" a "R"), come l'opposto, e' cosa nota e non sto quindi qui a soffermarmi. Ricordero' solamente come in tutti i risoranti cinesi non si pronunci una sola R, nemmeno a pagarla il prezzo delle nuvolette di gambero. Il Laos confina con la Cina e quelle piccole nuvole in cielo ricordano proprio..... Ma ognuno ci vede quello che vuole, giusto?!
*L*


















